Наш общий бизнес-фронт BIKINIKA.com.ua
Pašlaik viena no aktuālākajām problēmām, pārvietojot vai reģistrējot nekustamo īpašumu ārzemēs, ir notariāla kopija un notariāli apstiprināta pases tulkošana (tas attiecas gan uz Ukrainas pilsoņiem, gan uz ārzemniekiem).
Arī notariāli apliecināta pases kopija ir obligāts dokuments, ja persona plāno pieteikties uzturēšanās atļaujai ārzemēs vai kļūt par ārvalstu uzņēmuma dibinātāju.
Līdzīga prasība ir, atverot kontus ārvalstu bankās un citās finanšu organizācijās, kuru noteikumi ir obligāti jāiesniedz notariāli apliecinātas dokumentu kopijas, no kurām viena ir personas, kurai ir tiesības rīkoties ar kontu, pase.
Ir vērts arī teikt, ka Ukrainas tiesību akti paredzēja tiešu aizliegumu notariāli apliecināt jebkuras pases kopijas.
Tajā pašā laikā bija iespējams to apiet likumīgi, jo palika spēkā vēl viens Ukrainas likuma „Par notāriem” noteikums, kas paredzēja šāda veida notariālo aktu - izsniegt sertifikātu, kura saturs bija notāra apliecinājums par pilsoņa identitāti ar personu, kas atrodas fotogrāfijā kurš to iesniedza. Šis sertifikāts, kas uzdrukāts uz speciālas notariālas formas, satur fotogrāfiju (no personas, kas pieteicās pie notāra), kas tika aizzīmogots ar zīmogu un notāra parakstu uz kuģa pakaļgala, un tekstā, kurā bija norādīta arī fotogrāfijā norādītās personas pases informācija.
Tomēr ne tik sen (dokumenta pieņemšanas datums bija 03/23/11, spēkā stāšanās datums bija 04/11/2011) notāru notariālo darbību kārtība Ukrainā, kas ir galvenais notāru darba dokuments, veica turpmākas izmaiņas, tostarp iepriekš minētais. tiesību akts tika svītrots, aizliedzot pasu kopiju pareizību. Tādējādi no šī laika kļuva iespējams apliecināt pasu kopijas. Lai apstiprinātu oriģināla dokumenta oriģināla oriģinalitāti, priekšnoteikums ir oriģinālā dokumenta nodrošināšana.
Kā rāda prakse, sākumā ne visi notāri piekrita to darīt, bet sakarā ar lielo pieprasījumu pēc šāda veida notariālās darbības joprojām pastāv tendence apmierināt klientu vēlmes.
Atkarībā no valsts, kurā tiek sniegti Ukrainas dokumenti, jāatzīmē, ka prakse tika izplatīta starp Ukrainas notāriem, ja ir apliecināts, ka pases kopija ir pareiza un tulkotāja paraksta autentiskums, kas tulkots no ukraiņu valodas uz angļu valodu, ir apliecināts, un tulkojums ir pievienots pases kopijai un aizzīmogots un notāra parakstu. Vajadzības gadījumā Ukrainas Tieslietu ministrijā uz šāda dokumenta var piestiprināt apostille, lai to turpmāk pieprasītu pieprasījuma vietā.
(kas nav ļoti ērti, jo šis process tiek veikts tikai vienā vietā).
Ir iespējams gan Ukrainas pilsoņu, gan ārzemju pilsoņu pasu kopiju sertifikācija gan pati par sevi, gan tulkojot to tekstu citā valodā. Tajā pašā laikā tulkojumu var veikt gan tulkotājs (kuram ir bakalaura grāds, speciālists, gan maģistra grāds), gan pats notārs, ja viņš brīvi pārvalda svešvalodu. 
Tātad, piemēram, nodošanai pieprasījuma vietā Krievijas Federācijas teritorijā notārs apstiprināja Ukrainas pilsoņa pases kopiju un tajā pašā laikā apliecināja dokumenta teksta tulkošanu no ukraiņu valodas uz krievu valodu.
Jāatzīmē, ka notariāli apstiprināti tulkojumi var tikt sašūti gan ar dokumentu kopijām, gan ar oriģināliem, piemēram:
oriģinālā tulkojumā var iesniegt:
- apliecinājumi par notiesāšanu; no mācību vietas; no darba; no ZhEK; no bankas;
- medicīniskās apliecības;
- ģimenes stāvokļa apliecības;
- pilnvaras un paziņojumi;
- izraksti no diplomiem;
Es arī sniegšu piemēru dokumentu kopiju apliecināšanai un tajā pašā laikā parakstot tulkotāju - to var piemērot dokumentiem, kas tiek izsniegti vienreiz:
- laulības apliecības;
- dzimšanas apliecības;
- pilnvaras;
- izglītības diplomi;
- hartas un citi uzņēmuma dokumenti.
Visiem jautājumiem vai sadarbībai, kas saistīta ar dokumentu notariālu apstiprināšanu, lūdzu, sazinieties ar mums pa tālruni. 38 044 272 55 05. Ukraina, Kijeva, 11. pants, notārs Sergejs Anatolevičs Mikhaylenko. www.notariys.com
Abonēt mūsu telegrammas kanāls un pastāstiet saviem draugiem par viņu biznesā.