Переклад з іспанської на російську від 40 хвилин, переклад з російської на іспанську мову

2. Це цікаво
3. продовження латині
4. Ще про популярність в перекладацькій середовищі ...
5. Переклад носієм мови
6. туризм
7. енсьєрро
8. Росіяни в Іспанії

Наш общий бизнес-фронт BIKINIKA.com.ua

Переклад іспанської мови в РФ найчастіше пов'язаний з туристичними поїздками, оформленням громадянства або прав власності, оформленням громадян на роботу.

На іспанську мову зазвичай переводять персональну документацію, довіреності, договори, всі податкові та митні декларації, документація про освіту громадян. Тут велике значення має правильність перекладу всіх абревіатур, географічних назв, персональних даних і різних юридичних подій.
Іспанська мова перекладається у всіх 9ти офісах нашого бюро перекладів. При виконанні письмових перекладів існує гнучка система знижок. Відвідувачі нашого сайту можуть вже зараз скористатися нашою базової знижкою за поточною акцією.
Замовити усний переклад іспанської мови можна в нашому відділі усного перекладу по телефону +7 (495) 518-50-13.

Нотаріальне посвідчення наших перекладів 199 рублів!

Особисті документи, які у нас переводять найчастіше

Переклад іспанського паспорта Переклад іспанського водійського посвідчення Переклад іспанського свідоцтва про шлюб та ін. Переклад іспанської довідки Переклад іспанського диплома, атестата Переклад іспанського додатки з оцінками Переклад іспанських інформаційних довідок

Часто задавані питання

Питання: Мені потрібно перевести з іспанської мови довідку для ЗАГС і нотаріально її засвідчити. Можу я замовити її переклад через інтернет.
Відповідь: Так, можете. Для цього нам необхідний її скан, причому добре читається. Але при нотаріальному завіренні нам знадобиться оригінал довідки тому переклад буде підшиті до нього.

Питання: Потрібно переклад довідки про сімейний стан, виданої в Іспанії. У мене всього один оригінал, а переклад запитує відразу дві організації. Як бути?

Відповідь: Найчастіше державні служби вживають нотаріальну копію перекладу. Вам потрібно зробити переклад іспанської довідки на російську, а потім зробити з неї нотаріальну копію. Якщо потрібно - ми можемо зробити копії самі.

Питання: Мені потрібно зробити переклад установчого договору (статуту компанії) з іспанської на російську. Чи працюєте ви з юридичним перекладом іспанської мови?

Відповідь: Так, ми надаємо подібні послуги. У нас є досвідчені юридичні перекладачі іспанської.

Питання: Мені потрібен переклад документів на іспанську для його використання на території Іспанії. Чи є сенс замовляти його в РФ в принципі?
Відповідь: Ваш переклад буде виконаний носієм мови, а його ціна буде в 2-3 рази нижче, ніж в Іспанії. Сенсу переплачувати за таку саму послугу ми не бачимо.

Питання: Ми привозимо сюди партію виробничого обладнання з Іспанії. Необхідний технічний переклад з іспанської мови. Дуже важливо, щоб мова перекладу був технічним. Чи виконуєте ви подібну роботу? Чи є досвід?

Відповідь: У нас існує спеціальний відділ технічного перекладу, який спеціалізується виключно на науці і техніці. З іспанською мовою він працює. Досвід всіх працюючих у відділі перекладачів від п'яти років і більше.

Питання: Нам необхідно перевести протокол зборів, рішення акціонерів і договір обсягом 15 сторінок на іспанську мову. Скільки це займе часу?
Відповідь: Наш відділ юридичного перекладу може виконати такий обсяг роботи протягом робочого дня.

Питання: Мені потрібен переклад іспанського паспорта на російську мову. В одному бюро перекладів іспанської мови Москви мені запропонували засвідчити переклад не у нотаріуса, а печаткою бюро перекладів. Чи може воно замінити завірення нотаріусом?

Відповідь: Такий юридичної сили завірення печаткою бюро перекладів, як запевнення нотаріусом не несе. Якщо клієнт вимагає, ми можемо запевнити переклад своєю печаткою (у нас воно виконується безкоштовно), але краще завіряти переклади паспортів у нотаріуса.

Це цікаво

На нього говорять ...

Іспанська мова є державною мовою Іспанії, всіх країн Південної і Центральної Америки і Мексики. Також він використовується населенням колишніх іспанських колоній - Марокко, Танжер, Філіппінських островів і південних народів США.

На Балканах і Середньому Сході зустрічається староіспанському мову, якою розмовляють сефарди. Іспанською мовою в цілому говорить більше 170 млн.чол., В тому числі 26 млн.чол. в Іспанії.

продовження латині

За своєю суттю він є продовженням і подальшим розвитком народної латині, принесеної на Піренейський півострів римлянами під час 2-ї Пунічної війни (218-201 до н.е.).

Хоча більшість слів іспанської мови і походить з народної латини, - в процесі розвитку їх значення сильно змінилося. Латинські слова проникали в Іспанська мова і в більш пізні епохи.

У нашому бюро перекладів Ви можете здійснити переклад як з, так і на іспанську мову будь-якої складності, спрямованості і тематики. Базова вартість сторінки перекладу з іспанської мови становить -360 рублів, на іспанську мову - 420 рублів.

Ще про популярність в перекладацькій середовищі ...

Переклади з іспанської мови займають впевнене п'яте місце за популярністю після перекладу з англійської , Німецького, французького та італійського. Досить часто це документи про освіту, різні документи літературного характеру, статті, туристичні буклети, рідше - документи, пов'язані з наукою і технікою і медициною.

Причиною цього на наш погляд, є більш привабливі клініки інших країн (людям цікавіше поїхати лікуватися до Ізраїлю або Сінгапур, ніж в Іспанії), відносно мало розвинена торгівля між Іспанією і РФ. У той же час, дуже добре розвинений туристичний бізнес, (що дуже привабливо для наших співгромадян в якості відпочинку).

Переклад носієм мови

Переклади на будь-яку мову, в тому числі і на іспанську, вимагає від перекладача знання мови на найвищому рівні.

Дуже часто ми задіємо для цього різновиду переклади італійських перекладачів, які знають добре російську мову.

Пов'язано це з тим, що будь-який живий мову постійно змінюється (наприклад, згадайте вираз 80х «шнурки в склянці», що позначає те, що батьки вдома - сьогодні, мало хто зрозуміє його зміст). Саме тому, краще носія мови ніхто перевести «на мову» не зможе.

туризм

Іспанія вважається однією з найбільш сприятливих країн для туризму. Її узбережжі поділено на ряд секторів, кожен з яких оптимальний для відпочинку певних груп туристів. На північ Іспанії частіше їдуть любителі більш тихого і спокійного відпочинку, в той час як на заході розташоване більше «тусовочних» молодіжних місць. Купання в морі можливо практично цілий рік, а ціни на проживання досить помірні.

енсьєрро

Перед початком кориди биків, які візьмуть в ній участь, проганяють по міських вулицях до місця її проведення. Будь-який бажаючий може бігти попереду биків, тікаючи від них. Біг биків (енсьєрро) - стародавня іспанська традиція. Незважаючи на велику кількість травм, кількість бажаючих взяти в ньому участь завжди дуже велике.

Росіяни в Іспанії

В останні 10 років спостерігається стійке зростання попиту на відпочинок і покупку нерухомості в Іспанії росіянами. Далеко не всі наші співвітчизники купують нерухомість заради переїзду до Іспанії на ПМЖ. Переважна більшість росіян набуває тут квартири і будинки в якості надійного фінансового вкладення, відкриваючи свою сім'ю можливість цілорічного відпочинку біля моря.

Також, читайте про переклад з італійської мови.