Життя і незвичайні пригоди Улугбека Бабакулова, частина друга. Городок Кретей і його мешканці

Наш общий бизнес-фронт BIKINIKA.com.ua

Транзитний центр для біженців в місті Кретей. Фото Улугбека Бабакулова

Як і рекомендував нам співробітник французького консульства в Тбілісі, в паризький аеропорт Шарль де Голль ми прилетіли в середу всією сім'єю приблизно о 2 годині дня. Я думав, що нас тут будуть зустрічати як зазвичай - тримаючи на увазі листок з прізвищем. На виході уважно переглядав кожну табличку в руках у тих, що зустрічають, однак нічого схожого на наше прізвище так і не побачив. Я був здивований: не дуже приємно опинитися у величезній аеропорту в незнайомій країні, не знаючи мови і не маючи уявлення, що робити далі. Однак я вирішив не панікувати - зустрічає цілком міг застрягти в пробці або запізнитися з інших причин. Значить, треба чекати.

Чекали ми приблизно півгодини, нарешті, до нас підійшов чоловік і запитав: «Бабакьюлов?» «ЄС!» - дружно вигукнули ми. Чоловік жестами показав, щоб ми йшли за ним, і ми поволокли валізи до виходу.

Зустрічав привів нас на стоянку, сказав «таксі» і, зробивши знак почекати, пішов. Через пару хвилин він повернувся відразу з двома таксистами, щось пояснив їм і остаточно розпрощався з нами. Таксисти завантажили наші речі в машини. Жіноча частина нашої родини села в один автомобіль, ми з сином - у другій.

Наш водій виявився балакучим турком. Поки їхали, він розповів, що іммігрував до Франції більше 30 років тому, а його син і дочка народилися вже тут. Що дивно, вдома вони спілкуються французькою мовою і на фарсі, а турецької мови не знають зовсім.

Так, за розмовами, ми непомітно доїхали до міста Кретей (Creteil). Нас привезли в транзитний центр для біженців. Такі центри є в багатьох європейських державах. Новоприбулі прохачі притулку розміщуються тут, після чого співробітники центру допомагають їм підготувати і подати необхідні документи.

В'їзд в Кретей. Фото Улугбека Бабакулова

Наш центр виявився Х-подібним чотирьохповерховим будівлею. Кожне крило корпусу складалося з довгого коридору і кімнат, в яких був необхідний мінімум меблів - ліжка, шафа для одягу, холодильник і стіл зі стільцями.

Нас зустріла співробітниця центру по імені Маріон. Насамперед вона показала, де знаходиться її кабінет, і по-англійськи попросила зайти до неї завтра в 10 ранку. Потім вона провела невелику екскурсію по корпусу: тут їдальня, ось пральня, а це ваші кімнати - одна побільше, з трьома ліжками (ми вирішили, що тут розміститься жіноча частина родини), інша - трохи менше, з двоярусною ліжком (тут я з сином) . На столі лежали призначені для нас вилки і ложки (їх треба було брати з собою в їдальню), кілька рулонів туалетного паперу і навіть зубні щітки.

«Цю картку ви повинні показати в їдальні, по ній вам будуть видавати їжу», - Маріон дала нам ламіновану папірець, ще раз попередила, щоб ми підійшли до неї завтра, і розпрощалася. Ну а ми, втомлені після тривалого перельоту, повалилися на ліжка і заснули без задніх ніг.

Талон на обід в їдальні транзитного центру. Фото Улугбека Бабакулова

Франція - земля біженців

Різниця в часі між Францією і Грузією становить 2 години, з Киргизією - 4. Піднявшись рано вранці за місцевим часом, я подумав, що непогано б повідомити рідні, що з нами все в порядку. Ось тільки як це зробити? Wi-Fi в кімнаті не працював, так, може, його і зовсім тут не було. Значить, дочекаюся зустрічі з Маріон і запитаю щодо інтернету у неї, подумав я і відправився на сніданок, який з французької перекладається буквально як «маленький обід» - petit-déjeuner.

У їдальні, крім мене, нікого не виявилося. На роздачі я продемонстрував дівчині в кухарському халаті свою картку. Вона почала було наливати молоко в гуртки, але я запитав жестами, чи можу я забрати сніданок в номер? Кухарка відповіла: «О'кей!» - і стала виставляти на піднос їжу: дві порції гарячого молока, п'ять шматків багета, вершкове масло, джем і цукор-пісок в одноразових пакетиках. «Фініш!» - нарешті, сказала вона, давши зрозуміти, що це і є весь сніданок. Треба сказати, що сніданок такий був у нас постійно.

На 10 годину я піднявся в кабінет Маріон. Я думав, що мені потрібно буде розповісти їй свою історію, зокрема, чому і як я опинився тут. Поки я ламав голову, як це все пояснювати - англійською, яким я трохи опанував в Грузії, або французькою, якого я не знав зовсім - підійшла жінка і сказала чистою російською мовою: «Здрастуйте, мене звуть Марина, я перекладач, і мене попросили допомогти вам ». Коли я зрозумів, що на цей раз не доведеться задіяти мої здібності поліглота, у мене відлягло від серця.

Маріон сказала, що зараз вона пояснить нам процедуру отримання статусу біженця - так, щоб ми мали уявлення, чого нам чекати далі.

Маріон, співробітниця транзитного центру. Фото Улугбека Бабакулова

Отже, ми знаходимося в транзитному центрі. Таких центрів у Франції два - Creteil і Villeurbanne. Діють вони в рамках неурядової організації France terre d'asile (FTDA - «Франція - земля біженців»).

В транзитному центрі, пояснювала Маріон, заявники живуть на початковій стадії процедури. Зазвичай це триває кілька тижнів, поки інша організація, CADA (centre d'accueil pour demandeurs d'asile - центр притулку для тих, хто просить притулку), що не підшукає більш комфортабельне житло. В цьому ж будинку деякі кімнати відведені під CADA, і в них теж живуть прохачі притулку. Правда, їм не надається харчування в їдальні, так що їду вони готують собі самі. Саме тому у них пріоритет у використанні загальної кухні. Якби ми надумали готувати щось самостійно, ми повинні були б спочатку поступитися місцем ім.

Маріон сказала, що ті, хто потрапляє в транзитний центр, повинні звернутися в префектуру, де їм видадуть спеціальний папір з їх фотографією.

«З цим документом, - продовжувала Маріон, - слід відправитися в організацію з міграції та інтеграції (OFII). Там вам відкриють банківський рахунок для перерахування допомоги (ADA) - 20 євро і 40 центів на добу на сім'ю з п'яти осіб. В місяць, таким чином, виходить 612 або 632 євро, в залежності від кількості днів у місяці. До визначення статусу біженця ви будете отримувати саме цю суму. В транзитному центрі вам також видадуть разову фінансову допомогу з розрахунку на один тиждень - 142 євро 80 ​​центів. Звітувати за них не треба і витрачати можна на свій розсуд ».

У OFII видають анкети кожному члену сім'ї для заповнення і відправки в управління у справах біженців (OFPRA). Маріон намалювала схему, як буде розвиватися вся процедура. Мене цікавило, скільки все це може тривати? Однак чіткої відповіді дати мені не змогли - процедура отримання статусу біженця може розтягнутися до двох років. Весь цей час ми будемо перебувати «під дахом» CADA, його соцпрацівники будуть опікуватися нас і допомагатимуть заповнювати документацію.

А як же бути з дітьми, адже їм потрібно в школу? Маріон відповіла, що нам краще просити віддати дітей до школи, коли ми перейдемо на піклування CADA. «Там же ви можете попросити оформити медичну страховку, тому що питання оформлення поліса займає близько двох місяців».

А куди CADA відправить нас жити? "Це невідомо. Вас можуть відправити в будь-який регіон Франції, і ви не повинні відмовлятися. В іншому випадку вам більше не запропонують житла і припинять виплату допомоги. Після того, як ви звернетеся в префектуру і OFII, співробітники транзитного центру повідомлять в CADA, що у них знаходяться прохачі притулку, і для вас почнуть підшукувати житло ».

Ось так у викладі Маріон виглядала загальна картина. На завершення розмови вона сказала, що якщо у нас більше немає питань, ми можемо погуляти по місту. Ніяких обмежень в пересуванні немає. «До речі, ось вам жетони для пральної та сушильних машин. Своє постільна білизна можете не прати, по вівторках його мінятимуть ».

Тут я згадав про інтернет. Маріон засмутила, що Wi-Fi в транзитному центрі немає, а щоб купити сім-карту, потрібно мати банківський рахунок. Несподівана проблема! Втім, Маріон нас обнадіяла: «Здається,« сімки »оператора Lyсamobile можна купити без ліку».

Хороший обід і ніякої інтернет

На годиннику було 11.30, і це був час обіду - déjeuner. Зараз в їдальні народу було набагато більше, ніж вранці. В якості основної страви пропонувалися тушкована куряча грудка або риба, на гарнір - кус-кус або макарони, на десерт - йогурти, апельсини (фрукти кожен день були різні). Вечеря починався о 18 годині і був приблизно таким же, як обід.

Обід в їдальні транзитного центру. Фото Улугбека Бабакулова

Після обіду ми вирішили пройтися по окрузі, озирнутися і, якщо пощастить, купити сім-карту і підключити інтернет. Пощастило нам практично відразу ж. Недалеко від транзитного центру на одному з магазинчиків ми побачили наклейку Lyсаmobile. За прилавком стояв хлопець - явний виходець з батьківщини Раджа Капура. Частково по-англійськи, частково жестами я дав йому зрозуміти, що хочу сим-карту. «Ноу проблем, мосьє ... 5 євро». Старша донька теж захотіла номер. «О'кей, месьє, ще 5 євро».

Взявши сім-карти, ми дійшли до невеликого парку з фонтанчиками. Сім-карти вставили в телефони, але вони чомусь ніяк не хотіли підключатися до мережі. Ми стали перезавантажувати телефони, потім копатися в настройках - все безрезультатно. Кажу доньці: «Підемо в той магазин, нехай продавець пояснить, в чому справа».

Прийшли. Показую продавцеві телефон, мовляв, не працює. Він відповідає, що потрібна реєстрація, а для реєстрації потрібні наші паспорти. Блін, думаю, не пощастило, знову доведеться тягнутися в центр за паспортом. Але тут продавець каже, що згодиться і фото паспорта, тому що потрібні тільки особисті дані - ім'я, номер паспорта, адреса електронної пошти, і тоді він зможе підключити нам наші номери. Відмінно, кажу, ось у мене на телефоні фото мого документа. Поки продавець реєстрував наші номери, я з ним зав'язав просту бесіду. Роксан виявився зі Шрі-Ланки, у Франції живе пару років. На батьківщині він закінчив середню школу і тепер планує вступити в якийсь французький вуз.

Продавець зареєстрував «сімки». Я спробував включити мобільні дані і через п'ять хвилин з рахунку зникли 5 євро. «Грабіж серед білого дня!» - подумав я про себе, але вголос нічого не сказав.

І тут продавець простягнув мені буклет з інтернет-пакетами. Оператор пропонував 4 Гб за 10 євро, 12 ГБ - за 15. «Ну, давай тоді вже два пакети по 12 гигов», - я простягнув йому 50-єврову купюру. Роксан набрав певну комбінацію цифр, показав, що інтернет підключений і повернув здачу. «Разом з інтернетом у вас підключені безкоштовні дзвінки і смс», - сказав продавець. Безкоштовні дзвінки та смс? Так це зовсім інша справа!

Я підбадьорився, але ненадовго. Виявилося, що інтернет від оператора Lyсamobile такої поганої якості, що в моєму скромному словнику не вистачає лайливих слів, щоб його охарактеризувати. Мережа може з'явитися на хвилину, а потім знову пропасти. Втім, вже краще такий, ніж взагалі ніякого. (Питання з інтернетом я частково вирішив вже пізніше: на станції метро Creteil Prefecture є великий торговий центр Creteil Soleil, де швидкість з'єднання виявилася цілком пристойною).

Коли інтернет у мене з'явився в черговий раз, я швиденько відписав головному редактору «Фергани» Данилу Кислову, що ми з сім'єю вже у Франції і розмістилися в транзитному центрі. «Дуже добре, - відповідав Кислов, - ось і описовий все, що з тобою відбувається». І я негайно взявся за справу.

Мрія всіх дівчат

У п'ятницю до мене підійшла Маріон і сказала, що в понеділок ми поїдемо в префектуру, де отримаємо документи, після чого нам скажуть, коли звертатися в OFII.

У понеділок, 29 серпня, вже з ранку в холі транзитного центру стояли кілька сімей біженців. Я познайомився з чоловіком, який з родиною приїхав з Сирії. Він виявився фахівцем з IT, на батьківщині працював в університеті в Алеппо. Тут з'явилася Маріон, ми занурилися в кілька машин і нас повезли в префектуру.

«Ось номера, вас будуть по ним викликати», - Маріон дала нам квиточки.

У префектурі вже накопичилося близько півсотні людей, в основному, вихідці з країн Африки та Близького Сходу. Ми дочекалися своєї черги, протягнули співробітнику паспорта. Він перегорнув документи і став заповнювати якісь дані в своєму комп'ютері. Потім попросив кожного подивитися в об'єктив веб-камери, сфотографував і тут же роздрукував документи з нашими знімками. Я знову трохи хвилювався, як ми будемо давати пояснення, однак нам і говорити нічого не довелося. Вся система налагоджена, процедура йде по накатаній, як би сама собою. Віддавши нам готові документи, співробітник префектури сказав, що нам потрібно бути в OFII в середу.

На виході нас зустріла Маріон і відвезла назад в центр. Тут вона дала нам автобусні квитки і сказала, що в середу з ранку ми повинні приїхати в OFII самостійно. «Це не складно, сідайте в автобус і їдете до кінцевої зупинки, - Маріон показала нам дорогу по гугл-картами. - Так як ви поїдете до сніданку, на кухні ввечері вам видадуть пайки, які ви зможете забрати з собою ».

У середу о 8 ранку ми і сім'я нашого знайомого сирійця вирушили за вказаною адресою. Перед потрібне нам будівлею вже стояла юрба в півтори сотні людей. Що ж робити далі? Я вирішив довіритися інтуїції. Інтуїція підказувала, що робити нічого не треба, а треба чекати. Я вирішив її послухатися і не помилився: невдовзі з будівлі вийшов чоловік і сказав, що зараз увійдуть ті, у кого ось такі анкети. З цими словами він підняв над головою паперу. У нас виявилися якраз такі, так що ми рішуче увійшли всередину.

Там у нас забрали наші папери і веліли чекати. Ми розгублено оглядали стіни з буклетами та плакатами. «Папа, а чому ви вибрали Францію? - запитала старша дочка. - Я намагаюся щось прочитати і нічого не розумію. Англійська адже набагато легше. Треба було їхати в Америку або Англію ». Я зітхнув і обійняв її: «Була б можливість, я б взагалі нікуди з дому не виїжджав. А Франція, між іншим, - це мрія всіх дівчат. Ви ще побачите, як тут здорово ».

Тут відчинилися двері одного з кабінетів, співробітниця сказала наше прізвище: Бабакулов. Так, це ми! Нас попросили пройти, ми подали документи, отримані в префектурі. Добре, тепер посидьте тут ... Сидимо. Через кілька хвилин мене просять пройти в інший кабінет, де беруть відбитки пальців. Там по черзі «відкатали» пальці кожного з нас і відправили чекати в коридорі.

Ми сиділи в коридорі, люди заходили до кабінетів і виходили з них, народу ставало все менше. А ми всі чекали і чекали. Часом нам здавалося, що, може, нам вже теж можна піти. Може бути, ми неправильно зрозуміли і нам сказали не чекати, а їхати в центр обідати? Це було б дуже гуманно: нам вже сильно хотілося їсти, так що видані пайки - печиво, мафіни і напої - виявилися дуже до речі. Минув час обіду, а ми всі чекали і чекали ...

«Сім'я Бабакулових», - на цей раз нас покликали з іншого кабінету. Ми увійшли всередину, співробітниця, яка сиділа там, запитала по-англійськи, якою мовою нам зручніше спілкуватися. «Рюсі», - відповів я. Дівчина кивнула, набрала на телефоні номер і сказала в трубку, що їй потрібен перекладач з російської мови, а потім поставила телефон на гучний зв'язок: нам переводитимуть.

І справді, слова співробітниці перекладав жіночий голос прямо з телефону. Вона розповіла приблизно те ж, що говорила Маріон. «Ось ваша банківська картка, на яку буде надходити ваше посібник. Здійснювати з неї покупки ви не можете, тільки переводити гроші в готівку в банкоматі. Вам буде запропоновано місце в CADA в будь-якому регіоні Франції, і відмовитися ви не можете, тому підпишіться тут. І ось вам анкети для заповнення досьє в OFPRA, ви повинні заповнити їх французькою мовою і подати протягом трьох тижнів ».

Нотр-Дам де Кретей. Фото Улугбека Бабакулова

Від головного болю до діареї

Повернувшись в транзитний центр, я піднявся до Маріон і показав отримані документи. Вона сказала, що сканує їх і поверне мені. «А як заповнювати анкети на французькій мові?» - запитав я. Маріон щось відповіла, але я не зрозумів. «Же не компран па», кажу (в перекладі з французької - «не розумію»). Вона сіла за комп'ютер і через Google Translate набрала текст: «Ваші дані відправлені в CADA і, можливо, на наступному тижні ви вже поїдете. Тоді з заповненням анкет вам допоможуть співробітники CADA. Ми почекаємо тиждень. Якщо ви до того моменту не поїдете, тоді вашими документами займуться наші співробітники ».

Потяглися довгі одноманітні дні. Щоб зайняти дітей, я дав їм заздалегідь викачані уроки французької мови. Втім, самому мені довго нудьгувати не довелося: я застудився, піднялася температура, біль невідступно пульсувала у всьому тілі. Однак без медичної страховки викликати «Швидку» було марно. Пізніше з'ясувалося, що тільки виклик самій карети медичної допомоги коштував би більше 100 євро. Огляд лікаря загального профілю - від 25 євро, лікар більш вузької спеціалізації - набагато дорожче. Ну і, звичайно, окремо довелося б оплачувати ліки.

Підозрюю, что Який-небудь зніженій мігрант з В'єтнаму або Латінської Америки просто помер би на моєму місці, только дізнавшісь ціни на лікування. Однак не такий чоловік з пострадянської країни. У мене з собою були ліки на всі випадки життя, закуплені ще в Тбілісі. Зілля мої винищували всіх можливих хвороби, починаючи від головного болю і закінчуючи діареєю. Окрему ударну групу становили різні антибіотики. Коли в моєму телефоні на короткий термін знову з'явився інтернет, я тут же відкрив посилання «лікування застуди в домашніх умовах». Народні лікарі радили дотримуватися постільного режиму, збивати температуру і пити багато рідини. Рекомендація пити багато рідини не здалася мені такою вже складною - щось, а це я зможу.

Через тиждень я встав на ноги. Відчуваючи себе здоровим морально і фізично, я відправився до Маріон. Її не виявилося на місці, проте в іншому кабінеті знаходився чоловік, який вийшов до мене і сказав, що його звуть Джойс, і він буде займатися нашими анкетами. «Завтра прийде перекладач, і ми почнемо заповнювати ваші анкети», - пообіцяв Джойс.

Вранці приїхала вже знайома нам перекладачка Марина. Вона сказала, що Джойс буде запрошувати нас окремо і ставити різні питання. «Хвилюватися не варто. Співробітники транзитного центру і CADA готуватимуть вас до основного інтерв'ю з офіцерами OFPRA », - підкреслила Марина.

Джойс сказав, що анкетні дані він заповнить самостійно, а зараз хоче написати мою історію для досьє і попросив розповісти суть моєї проблеми. Тут він уточнив, що підставою для отримання статусу біженця вважаються доведені прямі загрози життю або здоров'ю здобувача, а не соціальній групі, до якої той належить. Таким чином, розповідати треба було про загрозу особисто мені. Мій випадок в цьому сенсі був досить ясним: загроза безпеки для мене і моєї родини виходила як від самої держави, яке переслідувало мене з надуманого приводу, так і від націоналістів, які з подачі спецслужб і політиків хотіли зі мною розправитися.

Окрема розмова повинна проводитися також з кожним з повнолітніх членів сім'ї. Джойс сказав, що в анкети наших малолітніх дітей він вкладе мою історію. Йому знадобиться 2-3 дні, щоб все заповнити і підготувати до відправки в OFPRA. Розмова йшла дуже докладний, так що на інтерв'ю пішов практично весь день.

Нас чекає «Ікс»

Завершилася третій тиждень нашого перебування в транзитному центрі. Діти вже трохи звикли до навколишнього їх дійсності. Ми стали робити більш тривалі вилазки, освоюючи округу. На карті було видно, що десь недалеко від нас знаходиться річка. Рікою виявилася Сена, по якій курсували величезні баржі. Незважаючи на це, Сена виявилася досить чистою - у воді можна було побачити риб, а вздовж берега в деяких місцях плавали лебеді і качки. Іноді після обіду ми з молодшою ​​донькою ходили до річки і годували птахів. Старші в цей час, сидячи в кімнаті, намагалися підключитися до інтернету, щоб подивитися свої акаунти в соцмережах. Час тягнувся одноманітно і навіть дні тижня переплуталися.

В один з таких днів я піднявся до Маріон, щоб попросити жетони для пральної машини. «У мене є для вас новина, - сказала Маріон, побачивши мене. - Для вашої родини є місце в містечку «Ікс» на півдні Франції (зі зрозумілих причин я не вказую назву населеного пункту. - Прим. Автора). Ви підете туди наступного тижня. Я рада за вас".

Сказавши так, Маріон показала на карті Франції наше містечко «Ікс».

Ось так складається наша доля, і так проходять наші будні. За якісь два місяці нам доводиться міняти вже третє місце проживання. Наше нове житло теж не буде постійним. Після отримання статусу біженця нам доведеться звільнити квартиру від CADA і шукати інше житло. Де, як - поки незрозуміло.

Та й попереду у нас поки тільки невідомість ...

Улугбек Бабакулов

Міжнародне інформаційне агентство «Фергана»