Jak zapewnić kopię paszportu na Ukrainie?

Obecnie jedną z pilnych kwestii przy przenoszeniu lub rejestrowaniu posiadania nieruchomości za granicą jest dostarczenie kopii notarialnej i poświadczonego notarialnie tłumaczenia paszportu (dotyczy to zarówno obywateli Ukrainy, jak i cudzoziemców)

Obecnie jedną z pilnych kwestii przy przenoszeniu lub rejestrowaniu posiadania nieruchomości za granicą jest dostarczenie kopii notarialnej i poświadczonego notarialnie tłumaczenia paszportu (dotyczy to zarówno obywateli Ukrainy, jak i cudzoziemców).

Ponadto poświadczona notarialnie kopia paszportu jest obowiązkowym dokumentem, jeśli osoba planuje ubiegać się o zezwolenie na pobyt za granicą lub zostać założycielem zagranicznej firmy.

Podobny wymóg występuje przy otwieraniu rachunków w zagranicznych bankach i innych organizacjach finansowych, których warunki są obowiązkowym przedkładaniem poświadczonych notarialnie kopii określonej listy dokumentów - jednym z nich jest paszport osoby uprawnionej do dysponowania rachunkiem.

Warto również wspomnieć, że ustawodawstwo ukraińskie zawierało przepis o bezpośrednim zakazie poświadczania notarialnego kopii wszelkich paszportów.

Jednocześnie możliwe było obejście go zgodnie z prawem, ponieważ pozostało w mocy inne postanowienie ustawy ukraińskiej „O notariuszach”, które przewidywało ten rodzaj aktu notarialnego - wydanie zaświadczenia, którego treść była potwierdzeniem przez notariusza tożsamości obywatela z osobą na zdjęciu kto to zaprezentował. Świadectwo to, wydrukowane na specjalnym formularzu notarialnym, zawierało fotografię (osoby, która złożyła wniosek do notariusza), która została zapieczętowana pieczęcią i podpisem notariusza na rufie, aw tekście którego wskazano również dane paszportowe osoby pokazanej na fotografii.

Jednak nie tak dawno temu (data przyjęcia dokumentu była 03/23/11, data wejścia w życie była 04.11.2011), Procedura notarialnych działań notariuszy na Ukrainie, która jest głównym dokumentem w pracy notariuszy, wprowadziła dalsze zmiany, w tym wyżej wymienione akt prawny został usunięty z zakazu poświadczania poprawności kopii paszportów. Tak więc od tego momentu możliwe stało się poświadczanie kopii paszportów. Aby potwierdzić oryginalność kopii z oryginalnego dokumentu, warunkiem jest dostarczenie oryginalnego dokumentu.

Jak pokazuje praktyka, na początku nie wszyscy notariusze zgodzili się na to, ale ze względu na duże zapotrzebowanie na tego typu czynności notarialne, nadal istnieje tendencja do spełniania życzeń klientów.

W zależności od kraju, w którym dostarczane są ukraińskie dokumenty, należy zauważyć, że praktyka została rozpowszechniona wśród notariuszy ukraińskich, gdy poświadczono, że kopia paszportu jest prawidłowa, a autentyczność podpisu tłumacza, przetłumaczonego z języka ukraińskiego na angielski, jest poświadczona, a tłumaczenie jest dołączone do kopii paszportu i zapieczętowane i podpis notariusza. W razie potrzeby apostille mogą być dołączone do takiego dokumentu w Ministerstwie Sprawiedliwości Ukrainy w celu jego dalszego zapewnienia w miejscu żądania.

(co nie jest zbyt wygodne, ponieważ proces ten jest wykonywany tylko w jednym miejscu).

Certyfikacja kopii paszportów obywateli Ukrainy, zarówno wewnętrznych, jak i zagranicznych, jest możliwa zarówno sama w sobie, jak i przy tłumaczeniu ich tekstu na inny język. Jednocześnie tłumaczenie może być wykonane zarówno przez tłumacza (który ma tytuł licencjata, specjalistę i magistra), jak i przez samego notariusza, jeśli biegle włada językiem obcym. Certyfikacja kopii paszportów obywateli Ukrainy, zarówno wewnętrznych, jak i zagranicznych, jest możliwa zarówno sama w sobie, jak i przy tłumaczeniu ich tekstu na inny język

Tak więc, na przykład, w celu przeniesienia w miejscu zapotrzebowania na terytorium Federacji Rosyjskiej notariusz poświadczył kopię paszportu obywatela Ukrainy i jednocześnie poświadczył poprawność tłumaczenia tekstu dokumentu z języka ukraińskiego na rosyjski.

Należy zauważyć, że poświadczone notarialnie tłumaczenia można zszyć zarówno na kopiach dokumentów, jak i na oryginałach, na przykład:

w oryginalnym tłumaczeniu można złożyć:

  • zaświadczenia o braku wyroku skazującego; z miejsca studiów; z pracy; od ZhEK; z banku;
  • zaświadczenia lekarskie;
  • świadectwa stanu cywilnego;
  • pełnomocnictwa i oświadczenia;
  • wyciągi z dyplomów;

Podam również przykład poświadczania kopii dokumentów i jednocześnie podpisywania tłumacza - jest to możliwe w przypadku dokumentów wydawanych jednorazowo:

  • akty małżeństwa;
  • akty urodzenia;
  • pełnomocnictwo;
  • dyplomy edukacji;
  • czartery i inne dokumenty przedsiębiorstwa.

W przypadku wszystkich pytań lub współpracy związanej z notarializacją dokumentów prosimy o kontakt telefoniczny. 38 044 272 55 05. Ukraina, Kijów, Artem 11, notariusz Sergei Anatolyevich Mikhaylenko. www.notariys.com

Zapisz się do naszego kanał telegramu i opowiedz o nim znajomym w interesach.

Как перевести жилое помещение в нежилое правильно
Перевод жилого помещения в нежилое – насущный вопрос. Он может интересовать и многих предпринимателей, которые решили открыть свой бизнес, и собственное помещение в подходящем месте у них для этого есть

Чем сверлить керамогранит, как лучше это сделать?
В современном строительстве все большую популярность приобретает керамогранитная плитка. Изначально этот материал планировался для технического применения, поэтому при его создании акцент делался на такой

Как купить землю под строительство коммерческого объекта?
В любом крупном городе купить земельный участок под строительство – это та еще задача. Свободной земли практически не осталось. Дефицит, в свою очередь, провоцирует рост цен. Впрочем, это обстоятельство

Что такое намеренное ухудшение жилищных условий и как определяется факт его совершения
В 2005 году в ЖК РФ появился новый термин «намеренное ухудшение жилищных условий». В ст 53 он трактуется, как действия, способствующие ухудшению условий проживания. Как показывает практика, основная

Как избавиться от домашних муравьев
Зайдя однажды на кухню, вы вдруг осознаете, что уже не единственные хозяева в своей квартире — ваша законная жилплощадь захвачена полчищами муравьев, одними из самых зловредных домашних паразитов. Первая

Ипотека в Сбербанке — как выбрать, как оформить и как получить
Для многих граждан ипотечный кредит — единственный шанс купить собственное жилье. Оформить ипотеку можно в большинстве российских банков. Однако наибольшей популярностью у заемщиков пользуется Сбербанк,

Как организовать свое дело
Чтобы получить подробное руководство  для открытия своего дела, узнать последовательность этапов и их особенности, необходимо почитать данную статью. Чтобы организовать свое дело, и в случае,

Как корреспондент kommersant.ru делала ремонт в своей новостройке.
Вместе с ключами владельцу новостройки выдают пластиковую ручку. "Вот вам пока одна, откроете с её помощью все окна, проверите, всё ли в порядке. А потом, когда закончите чистовую отделку, мы вам выдадим

Как делится наследство после смерти мужа между женой и детьми?
Сталкиваясь с необходимостью получить и оформить имущество после смерти мужа, жена должна быть осведомлена в том, как это происходит, кому какая доля имущества переходит, кто и на что имеет право, как

Как бороться со стрессом
Стресс — это не то, что с вами случилось, а то, как вы это воспринимаете” . Ганс Селье В стремлении описать неизъяснимый мир человеческой души ученые придумали много новых слов, но тем самым, похоже,

We have 4 guests online