Kā nodrošināt pases kopiju Ukrainā?

Pašlaik viena no aktuālākajām problēmām, pārvietojot vai reģistrējot nekustamo īpašumu ārzemēs, ir notariāla kopija un notariāli apstiprināta pases tulkošana (tas attiecas gan uz Ukrainas pilsoņiem, gan uz ārzemniekiem)

Pašlaik viena no aktuālākajām problēmām, pārvietojot vai reģistrējot nekustamo īpašumu ārzemēs, ir notariāla kopija un notariāli apstiprināta pases tulkošana (tas attiecas gan uz Ukrainas pilsoņiem, gan uz ārzemniekiem).

Arī notariāli apliecināta pases kopija ir obligāts dokuments, ja persona plāno pieteikties uzturēšanās atļaujai ārzemēs vai kļūt par ārvalstu uzņēmuma dibinātāju.

Līdzīga prasība ir, atverot kontus ārvalstu bankās un citās finanšu organizācijās, kuru noteikumi ir obligāti jāiesniedz notariāli apliecinātas dokumentu kopijas, no kurām viena ir personas, kurai ir tiesības rīkoties ar kontu, pase.

Ir vērts arī teikt, ka Ukrainas tiesību akti paredzēja tiešu aizliegumu notariāli apliecināt jebkuras pases kopijas.

Tajā pašā laikā bija iespējams to apiet likumīgi, jo palika spēkā vēl viens Ukrainas likuma „Par notāriem” noteikums, kas paredzēja šāda veida notariālo aktu - izsniegt sertifikātu, kura saturs bija notāra apliecinājums par pilsoņa identitāti ar personu, kas atrodas fotogrāfijā kurš to iesniedza. Šis sertifikāts, kas uzdrukāts uz speciālas notariālas formas, satur fotogrāfiju (no personas, kas pieteicās pie notāra), kas tika aizzīmogots ar zīmogu un notāra parakstu uz kuģa pakaļgala, un tekstā, kurā bija norādīta arī fotogrāfijā norādītās personas pases informācija.

Tomēr ne tik sen (dokumenta pieņemšanas datums bija 03/23/11, spēkā stāšanās datums bija 04/11/2011) notāru notariālo darbību kārtība Ukrainā, kas ir galvenais notāru darba dokuments, veica turpmākas izmaiņas, tostarp iepriekš minētais. tiesību akts tika svītrots, aizliedzot pasu kopiju pareizību. Tādējādi no šī laika kļuva iespējams apliecināt pasu kopijas. Lai apstiprinātu oriģināla dokumenta oriģināla oriģinalitāti, priekšnoteikums ir oriģinālā dokumenta nodrošināšana.

Kā rāda prakse, sākumā ne visi notāri piekrita to darīt, bet sakarā ar lielo pieprasījumu pēc šāda veida notariālās darbības joprojām pastāv tendence apmierināt klientu vēlmes.

Atkarībā no valsts, kurā tiek sniegti Ukrainas dokumenti, jāatzīmē, ka prakse tika izplatīta starp Ukrainas notāriem, ja ir apliecināts, ka pases kopija ir pareiza un tulkotāja paraksta autentiskums, kas tulkots no ukraiņu valodas uz angļu valodu, ir apliecināts, un tulkojums ir pievienots pases kopijai un aizzīmogots un notāra parakstu. Vajadzības gadījumā Ukrainas Tieslietu ministrijā uz šāda dokumenta var piestiprināt apostille, lai to turpmāk pieprasītu pieprasījuma vietā.

(kas nav ļoti ērti, jo šis process tiek veikts tikai vienā vietā).

Ir iespējams gan Ukrainas pilsoņu, gan ārzemju pilsoņu pasu kopiju sertifikācija gan pati par sevi, gan tulkojot to tekstu citā valodā. Tajā pašā laikā tulkojumu var veikt gan tulkotājs (kuram ir bakalaura grāds, speciālists, gan maģistra grāds), gan pats notārs, ja viņš brīvi pārvalda svešvalodu. Ir iespējams gan Ukrainas pilsoņu, gan ārzemju pilsoņu pasu kopiju sertifikācija gan pati par sevi, gan tulkojot to tekstu citā valodā

Tātad, piemēram, nodošanai pieprasījuma vietā Krievijas Federācijas teritorijā notārs apstiprināja Ukrainas pilsoņa pases kopiju un tajā pašā laikā apliecināja dokumenta teksta tulkošanu no ukraiņu valodas uz krievu valodu.

Jāatzīmē, ka notariāli apstiprināti tulkojumi var tikt sašūti gan ar dokumentu kopijām, gan ar oriģināliem, piemēram:

oriģinālā tulkojumā var iesniegt:

  • apliecinājumi par notiesāšanu; no mācību vietas; no darba; no ZhEK; no bankas;
  • medicīniskās apliecības;
  • ģimenes stāvokļa apliecības;
  • pilnvaras un paziņojumi;
  • izraksti no diplomiem;

Es arī sniegšu piemēru dokumentu kopiju apliecināšanai un tajā pašā laikā parakstot tulkotāju - to var piemērot dokumentiem, kas tiek izsniegti vienreiz:

  • laulības apliecības;
  • dzimšanas apliecības;
  • pilnvaras;
  • izglītības diplomi;
  • hartas un citi uzņēmuma dokumenti.

Visiem jautājumiem vai sadarbībai, kas saistīta ar dokumentu notariālu apstiprināšanu, lūdzu, sazinieties ar mums pa tālruni. 38 044 272 55 05. Ukraina, Kijeva, 11. pants, notārs Sergejs Anatolevičs Mikhaylenko. www.notariys.com

Abonēt mūsu telegrammas kanāls un pastāstiet saviem draugiem par viņu biznesā.

Как перевести жилое помещение в нежилое правильно
Перевод жилого помещения в нежилое – насущный вопрос. Он может интересовать и многих предпринимателей, которые решили открыть свой бизнес, и собственное помещение в подходящем месте у них для этого есть

Чем сверлить керамогранит, как лучше это сделать?
В современном строительстве все большую популярность приобретает керамогранитная плитка. Изначально этот материал планировался для технического применения, поэтому при его создании акцент делался на такой

Как купить землю под строительство коммерческого объекта?
В любом крупном городе купить земельный участок под строительство – это та еще задача. Свободной земли практически не осталось. Дефицит, в свою очередь, провоцирует рост цен. Впрочем, это обстоятельство

Что такое намеренное ухудшение жилищных условий и как определяется факт его совершения
В 2005 году в ЖК РФ появился новый термин «намеренное ухудшение жилищных условий». В ст 53 он трактуется, как действия, способствующие ухудшению условий проживания. Как показывает практика, основная

Как избавиться от домашних муравьев
Зайдя однажды на кухню, вы вдруг осознаете, что уже не единственные хозяева в своей квартире — ваша законная жилплощадь захвачена полчищами муравьев, одними из самых зловредных домашних паразитов. Первая

Ипотека в Сбербанке — как выбрать, как оформить и как получить
Для многих граждан ипотечный кредит — единственный шанс купить собственное жилье. Оформить ипотеку можно в большинстве российских банков. Однако наибольшей популярностью у заемщиков пользуется Сбербанк,

Как организовать свое дело
Чтобы получить подробное руководство  для открытия своего дела, узнать последовательность этапов и их особенности, необходимо почитать данную статью. Чтобы организовать свое дело, и в случае,

Как корреспондент kommersant.ru делала ремонт в своей новостройке.
Вместе с ключами владельцу новостройки выдают пластиковую ручку. "Вот вам пока одна, откроете с её помощью все окна, проверите, всё ли в порядке. А потом, когда закончите чистовую отделку, мы вам выдадим

Как делится наследство после смерти мужа между женой и детьми?
Сталкиваясь с необходимостью получить и оформить имущество после смерти мужа, жена должна быть осведомлена в том, как это происходит, кому какая доля имущества переходит, кто и на что имеет право, как

Как бороться со стрессом
Стресс — это не то, что с вами случилось, а то, как вы это воспринимаете” . Ганс Селье В стремлении описать неизъяснимый мир человеческой души ученые придумали много новых слов, но тем самым, похоже,

We have 4 guests online